-
1 page imposition
1) Общая лексика: спуск полос2) Полиграфия: наложение страницы, размещение полос, пополосное совмещение (при монтаже цветоделённых фотоформ), размещение полос (при монтаже фотоформ) -
2 page imposition
1) размещение полос (при монтаже фотоформ)2) пополосное совмещение (при монтаже цветоделённых фотоформ)Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > page imposition
-
3 imposition
[ˌɪmpə'zɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: возложение, добавочный урок, дополнительная работа (наказание за провинность), навязывание, налог, наложение, обложение, обман, обсчёт, пошлина, сбор, составная часть цифрового монтажа полос, спуск (полосы набора, формы), спуск полос печатной формы, штрафная работа (наказание в англ. школах), наложение (взыскания), обложение (налогом и т.п.), возложение (поручения)2) Церковный термин: рукоположение3) Техника: приложение (напр. нагрузки), сообщение (напр. скорости)5) Математика: задание6) Юридический термин: назначение (в законе, приговоре), установление7) Экономика: обложение (налогом, сбором)8) Дипломатический термин: поручение (обыкн. неприятное)9) Полиграфия: раскладка листа, раскрой листа, спуск печатной формы, схема спуска полос, вёрстка (на дисплее), схемы спуска полос (набора), заключка (печатной формы), совмещение изображения (при монтаже красок), размещение полос (при монтаже фотоформ), наложение (связи), спуск полос (набора)10) Школьное выражение: дополнительная работа (в наказание)11) Вычислительная техника: спуск полос (в издательских системах)12) Деловая лексика: мошенничество13) Автоматика: приложение (силы)14) юр.Н.П. налогообложение15) Макаров: вынуждение, принудительное введение, сообщение (напр., скорости), введение (принудительное) -
4 imposition
1) спуск полос (набора)2) схемы спуска полос (набора)3) заключка (печатной формы)4) вёрстка (на дисплее)5) размещение полос (при монтаже фотоформ)6) раскладка [раскрой] листа7) совмещение изображения (при монтаже красок)"come-and-go" imposition - спуск двойником, двойниковый спускАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > imposition
-
5 impose
[ɪm'pəʊz]1) Общая лексика: возлагать, всучить, вынуждать, заключать (печатную форму), заключить, импонировать, навязать, навязаться, навязывать, накладывать, налагать (обязательство), наложить, облагать (пошлиной, налогом и т. п.), обложить, обманом всучить (on, upon), обманом продать, обмануть, обманывать, пришивать, производить впечатление, спускать (полосу), навязывать (on, upon), обманывать (on, upon), набиться (to impose oneself upon)2) Церковный термин: рукополагать3) Техника: накладываться, прикладывать (напр. нагрузку), сообщать (напр. скорость)4) Редкое выражение: производить сильное впечатление (on, upon)5) Математика: диктовать, задавать, предписывать, прилагать, продиктовать, навязаться (on), навязываться (on)6) Юридический термин: назначать (в законе, приговоре), устанавливать7) Бухгалтерия: вводить, обманом продавать8) Дипломатический термин: (on, upon) облагать (налогом и т.п.), (on, upon) налагать (обязательство, санкции и т.п.), (on, upon) навязывать (свои взгляды и т.п.)9) Кино: верстать10) Полиграфия: составлять схему спуска полос, спускать печатную форму, спустить, верстать (на дисплее), составлять схему спуска полос (набора), размещать полосы (при монтаже фотоформ), спускать полосу (набора)12) Налоги: (a penalty) налагать (взыскание)13) Деловая лексика: налагать обязательство, облагать налогом14) ЕБРР: взимать15) юр.Н.П. вменить в вину (as a charge), вменять в вину (as a charge), налагать (e.g., an obligation), наложить (e.g., an obligation)16) Макаров: принудительно вводить, налагать (напр. ограничения или условия), накладывать (напр. условия), вводить (принудительно), сообщать (скорость и т.п.) -
6 impose
1) спускать полосу (набора)2) составлять схему спуска полос (набора)3) заключать (печатную форму)4) верстать (на дисплее)5) размещать полосы (при монтаже фотоформ)6) производить раскладку [раскрой] листаАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > impose
-
7 blue key
1) Военный термин: "синька", синий оттиск карты -
8 blue key
синяя отметка на прозрачной основе (для приводки фотоформ при монтаже)Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > blue key
См. также в других словарях:
Page imposition — Размещение полос (при монтаже фотоформ); Пополосное совмещение (при монтаже цветоделённых фотоформ); Спуск полос … Краткий толковый словарь по полиграфии
Imposition — Спуск полос (набора); Схемы спуска полос (набора); Заключка (печатной формы); Вёрстка (на дисплее); Размещение полос (при монтаже фотоформ); Раскладка [раскрой] листа; Совмещение изображения (при монтаже красок); Спуск полос печатной формы;… … Краткий толковый словарь по полиграфии
Impose — Спускать полосу (набора); Составлять схему спуска полос (набора); Заключать (печатную форму); Верстать (на дисплее); Размещать полосы (при монтаже фотоформ); Производить раскладку [раскрой] листа … Краткий толковый словарь по полиграфии
приведенные кресты — Метки в виде пересекающихся под прямым углом тонких коротких линий, нанесенных на поля оригинала, фотоформ и их монтажей; служат для контроля совмещения красок на оттиске при печатании и для оценки приводки после печатания. На каждой… … Краткий толковый словарь по полиграфии
Приводочные кресты — Метки в виде пересекающихся под прямым углом тонких коротких линий, нанесенные на поля оригинала, фотоформ или их монтажей. Приводочные кресты служат для контроля совмещения красок на оттиске при печати и для оценки точности приводки после печати … Краткий толковый словарь по полиграфии
приведенные кресты — Метки в виде пересекающихся под прямым углом тонких коротких линий, нанесенных на поля оригинала, фотоформ и их монтажей; служат для контроля совмещения красок на оттиске при печатании и для оценки приводки после печатания. На каждой… … Справочник технического переводчика
Крест приводки — (КРЕСТ ДЛЯ КОНТРОЛЯ СОВМЕЩЕНИЯ КРАСОК НА ОТТИСКЕ, ПРИВОДОЧНАЯ МЕТКА, ПРИВОДОЧНЫЙ КРЕСТ, РЕГИСТР) метка в виде пересекающихся под прямым углом тонких коротких линий, нанесенных на поля оригинала, фотоформ и их монтажей. К. п. служит для контроля… … Реклама и полиграфия
Приводочные кресты — (ПРИВОДОЧНЫЕ МЕТКИ) метки в виде пересекающихся под прямым углом тонких коротких линий, нанесенные на поля оригинала, фотоформ или их монтажей. П. к. служат для контроля совмещения красок на оттиске при печати и для оценки точности приводки после … Реклама и полиграфия
